"Өчил" by Борис Ельцин. 1990.

"Өчил" by Борис Ельцин. 1990.

by Монголын орчуулагчдын эвлэл

1. мундаг хүн байсан байна. 

2. Манай өнгөрсөн "баларсан" үеийн монголчууд Оросуудыг "худлаа" нэг их шүтээд байдаг, 

зүгээр яагаад гэдгээ мэдэхгүй л хоосон "сүсэглэдэг" улс юм биш үү, гэсэн бодол зурсхийхүй. 

Жишээ нь, зүгээр л "сохроор сүсэглэдэг" тухай. 

Мэдээж байгальтайгаа "хэт" шүтэлцээт амьдралтай байдаг нь Ёс уламжлалтай, ёс жаягтай бүх л үндэстэн-улсын шинж. 

Гэвч хэтэрхий сүсгэлэх сүсэгдэхдээ, 

буруу тийш хазайж "мухар сүсэг" болсных илт бидний нүдэнд илхэн байдаг. Аливаа хүний нийгэмд, ийм зүйл байх, гэвч.. энэ байдлаараа хэр удаж байж ханах нь үл мэдэгдэх. 

Мухар гэдэг чинь мухардал гэдэг үгний үндэс. 

Аргагүй болох, 

гарцгүй болох гээд, мухар олгой, мухар гудамж,

мохоо үзүүр гэх үгийн утга мөн дүйдэг. 

Иймээс бид аливаад бодож тунгаалгүй буюу сохороор итгэх нь яваандаа "мухар сүсэг"/аль эсвэл мухардалд хүргэх учир.

Аливааг танин мэдээгүй байж, Монголчууд шиг зүгээр л Монгол зангаараа "сүсэглэж", зүгээр л хойдхоо бодсондоо, 

"мухар зангаараа" 

араа бодсондоо зөв зүйлдээ биш буруудаа "бууж өгөх" хандлагыг зарим тал дээр зөвтгөх нь туйлширсан хэрэг, 

учир өнгөрсний үйлдсэн буруу сонголчуудын тань үр дүнд өнөөдөр Монголын Нийгэм бас ийм буй. 

зөв бурууг ялгахгүй үндэстэй үндэстэн болон хувирч буйга бас танихгүй, танимхайрагч ихтэй. 

Аргагүй, мухардсан, хоосон барьцгүйд худал өөртөө хэлж итгэж хүлээсэн, 

хэн нэгэн нь ирж аврахыг хүлээн, гараа тосож, амаа ангайж, бэлэн юмыг харуулдаж насыг элээх нь "Амьдралын жамаараа" гольдирлоороо, гэмгүй- зөв ч юм шиг харагдах авч, 

нөгөө талаас амьдралын идэвхигүй, хойрго, меланхолик, бусдад "ашгаа" өгч/алдаж, өөрсдөө хоосон амьдрах "lifestyle"-даа ханахгүй байх, эрхлэх" мэт хавтгайрсан архи биш өөр зүйлүүд саад тотгор. 

яг үнэндээ, 

элдэв даваа, саад тотгорыг давах хүсэлгүй, эрмэлзэлгүй, 

буруу аргаар будуу тээсээр байгаад өөсдийгөө хуураад "сайхан амьдарчийна" гээд итгээд сурцан,

ажилгүйдэлт нь inspiration-гүй /(энэ бол баттай, илт харагдахуй) инспирацгүй, мотивацигүй/эрч хүч үгүй, амьдралын эрчим хүч бүр ч үгүй үлбэгэр, баяр жаргалгүй, тэрэн дээрээ нэмээд нялцгай, эсийн сийвэн ч юмуу юу ч юм аятай паразит болон хувирчихсан байгаад л, байгаад л зүгээр л оршин байгаад л байгаа, 

бас нэг утгагүй.

 бэлэнгийн бэлэн гоймонгууд шигээ түрхэн зуурын.. сэтгэл ханамжнаас цаашгүй.

залхуу хойрго, зүтгэлгүй, тэжээвэр ургамалнаас 7н дор, ..

"арчаагүй" гэдэг үгэнд монголчууд их дуртай даа. (ойлгохгүй юм.) 

Ядаж ургамал байсан бол Цэвэр агаар, хүчилтөрөгч, Цэцэг мөн Жимс, гээд их олон үр ба шимээ өгч буй байхсан. 

2-б. Ийм амьдралтай хүмүүсээс ямар ч мундаг Удирдагч төрдөггүй буюу,  

Юу хийж буйгаар нь хүнийг хүндлэл дагах уу эс дагах уу нь шийдэгддэг шигээ, 

Яаж хийж буйгаар нь бусад хүмүүс багшаа болгож өөрийн эрхгүй элдэв Өндөр хэргэмд өргөмжилдөг лугаа адил, 

Өөрийн амьдралдаа "эзэн нь" болж чадахгүй буй байгаа бол..

энэ мэт элдэв номыг унших нь өөрт хэрэгтэй сацуу. 

(хийх ажилгүй мэдрэлтээд, түр зуурын сатааруулсан сошиал хог дунд энэ мэт шиг гэрэл хэрэгтэй буюу,) 

Их олон зүйлийг давхар ойлгон тунгааж, 

Улс орныхоо одогийн нөхцөл байдалтай харьцуулан, 

Одоогийн улс төрчдийн, 

мөнхүү Шинэ гэрч ирж буй улс төрийн тоглоомонд шинээр элсэгч хүмүүсийг бас хэн нь хэн болохыг давхар таних толь мөн боловой. 

3. {insert status}-тай хүн буй болдоггүй төрдөг, гэдэг үг бий бас

эсрэгээрээ, 

{insert status}-тай хүн төрдөггүй буй болдог, гэх өнөө цагийн эшлэл үг байдаг болсон. 

Аль нь ч бай нэг л бүхэл агуулгыг илэрхийлж буй. 

Алийг нь юу гэж хүлээж авах нь хүмүүний өөрийн мэдэх хар толгойн сонголт биз ээ.

#bookreview. #wipbookreview. 

#frombookthenithought.